1
00:00:17,951 --> 00:00:20,146
<i>U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:25,325 --> 00:00:26,792
<i>Boot Hill.</i>

3
00:00:26,926 --> 00:00:29,190
<i>Ovo je groblje
od onih nasilnih...</i>

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,524
<i>ljudi ubijeni od svoje vrste.</i>

5
00:00:31,664 --> 00:00:33,564
<i>Bijelce ubijaju bijelci.</i>

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,565
<i>Mnogo muškaraca je ovde sahranjeno.</i>

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,170
<i>Ali mnogo više muškaraca...
još stotine...</i>

8
00:00:38,304 --> 00:00:40,295
<i>ležati u neobeleženim grobovima,</i>

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,271
<i>rasuti po cijeloj preriji.</i>

10
00:00:42,409 --> 00:00:44,877
<i>Oni, nepoznati, zaboravljeni,</i>

11
00:00:45,011 --> 00:00:46,535
<i>ubili su ih crveni ljudi,</i>

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,477
<i>i ubijeni su zato
doneli su nasilje Indijancima.</i>

13
00:00:49,616 --> 00:00:53,108
<i>And the Indian, as any
honorable man would, struck back.</i>

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,380
<i>I, for one, never blamed him.</i>

15
00:00:55,522 --> 00:00:58,457
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,645
Želim da prestanem
and rest a while, Chester?

17
00:01:24,784 --> 00:01:28,345
Well, uh, I'm so right nodding out,

18
00:01:28,488 --> 00:01:30,752
nije bitno
one way or the other what we do.

19
00:01:30,890 --> 00:01:33,051
How far do you think it is
u svakom slučaju za Dodge?

20
00:01:33,193 --> 00:01:35,661
Oh, probably 50 miles, anyway.

21
00:01:35,795 --> 00:01:40,323
Well, I'd just as soon get rid
of as many of them as we can today.

22
00:01:40,467 --> 00:01:42,435
I think we've been gone long enough.

23
00:01:42,569 --> 00:01:44,594
Let's keep pushing on, then.

24
00:02:32,085 --> 00:02:33,882
Skalpirali su ga, g. Dillon.

25
00:02:34,020 --> 00:02:35,885
Da, i dječaka.

26
00:02:36,022 --> 00:02:38,252
Bolje da pogledam unutra.

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,105
Šta ste našli?

28
00:02:53,239 --> 00:02:54,763
Pa, ubili su i ženu.

29
00:02:54,908 --> 00:02:56,671
- Žena?
- Da.

30
00:02:56,809 --> 00:02:58,071
Oh.

31
00:02:59,412 --> 00:03:01,812
- I mi imamo jednog od njih.
- Da.

32
00:03:03,683 --> 00:03:05,617
Šta je on, g. Dilon?

33
00:03:05,752 --> 00:03:07,617
On je Cheyenne.

34
00:03:10,490 --> 00:03:12,082
Pa, pogledaj to.

35
00:03:12,225 --> 00:03:13,988
Da postoji Spencer, zar ne?

36
00:03:14,127 --> 00:03:15,617
Potpuno novo.

37
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
- To u svakom slučaju objašnjava jednu stvar.
- Kako to misliš?

38
00:03:18,231 --> 00:03:20,665
Nisam video nijednu strelicu
bilo gdje ovdje.

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,234
Znaš, nisam primetio.

40
00:03:23,369 --> 00:03:25,530
Cheyennes sa potpuno novim Spencerima.

41
00:03:25,672 --> 00:03:28,470
Mora da je to ukrao
odnekud, ha?

42
00:03:28,608 --> 00:03:30,337
I don't think so, Chester.

43
00:03:30,476 --> 00:03:33,138
There isn't an arrow or a lance
or a spear anywhere around here.

44
00:03:33,279 --> 00:03:35,679
Cijela ratna družina
sigurno je imao ove.

45
00:03:35,815 --> 00:03:38,147
That only means one thing.

46
00:03:38,284 --> 00:03:40,013
They've been getting them
od revolveraša.

47
00:03:40,153 --> 00:03:43,088
Oh, that's bad, Mr. Dillon.
Da je stvarno loše.

48
00:03:58,605 --> 00:04:01,233
Well, they must be from Fort Dodge.

49
00:04:01,374 --> 00:04:03,171
Who's that in command there, though?

50
00:04:03,309 --> 00:04:04,640
Ne znam.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,013
Kažem ti, nikad nisam video
that captain before myself.

52
00:04:12,151 --> 00:04:14,585
u stvari,
Ne prepoznajem nijednog od njih.

53
00:04:14,721 --> 00:04:16,416
Čuo sam da postoji
nova trupa tamo.

54
00:04:16,556 --> 00:04:18,990
- Ovo mora da je deo toga.
- Da.

55
00:04:21,294 --> 00:04:22,488
Stani.

56
00:04:22,629 --> 00:04:23,960
ko ste vi ljudi?

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,429
sta radis ovde?

58
00:04:26,566 --> 00:04:27,999
Tek smo stigli.

59
00:04:28,134 --> 00:04:29,362
Pitao sam te šta
ti si radio ovde.

60
00:04:30,536 --> 00:04:33,096
Pa, kapetane, pretpostavljam da idemo
isto što i ti... gledaš okolo.

61
00:04:33,239 --> 00:04:35,104
Kapetane, pogledajte tu pušku
on drži.

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,179
To je jedan od onih Spencera iz '44, gospodine.

63
00:04:41,314 --> 00:04:44,249
- Razoružajte ga, naredniče.
- Da, gospodine.

64
00:04:44,384 --> 00:04:46,648
Sada, kapetane, možda bi bilo bolje
reci ko sam ja.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,981
Ja sam maršal Sjedinjenih Država
preko u Dodge Cityju.

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,180
Moje ime je Dilon.

67
00:04:50,323 --> 00:04:52,416
Ah? Gdje ti je značka?

68
00:04:55,628 --> 00:04:57,095
Ne izgledaš mi kao maršal.

69
00:04:59,265 --> 00:05:00,960
- Nastavite, naredniče.
- Da, gospodine.

70
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
Uzeću tu pušku, gospodine.

71
00:05:07,073 --> 00:05:09,132
Uzmi i njegov pištolj.

72
00:05:12,412 --> 00:05:14,380
Vi ljudi ste zatvorenici.
Vodim te nazad u Fort Dodge.

73
00:05:14,514 --> 00:05:16,982
Kapetane, zar niste zainteresovani
u onome što se dogodilo

74
00:05:17,116 --> 00:05:18,447
ovim Indijancima koji su ovo uradili?

75
00:05:18,584 --> 00:05:20,950
- Naredniie.
- Da, gospodine.

76
00:05:21,087 --> 00:05:24,284
Detaljno čuvajte ove ljude,
a zatim formiraju sahranu.

77
00:05:24,424 --> 00:05:25,391
Da, gospodine.

78
00:05:25,525 --> 00:05:26,992
Smith! Waller! Schwartz!

79
00:05:27,126 --> 00:05:29,060
Dolazi ovamo!

80
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
Kapetan Nichols izveštava
sa zatvorenikom, gospodine.

81
00:05:56,122 --> 00:05:57,714
Uvedite ga.

82
00:06:06,232 --> 00:06:07,756
Jesu li ovo vaši zarobljenici, kapetane?

83
00:06:07,900 --> 00:06:09,424
Da, gospodine.

84
00:06:09,569 --> 00:06:12,231
Misliš da imaju nešto
imati veze sa oružarima?

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Mislim da jeste, gospodine.

86
00:06:16,175 --> 00:06:18,370
Zdravo, Matt. Zdravo, Chester.

87
00:06:18,511 --> 00:06:19,705
Zdravo, majore.

88
00:06:19,846 --> 00:06:22,644
Kapetane, ovo je Matt Dillon,
Maršal Dodž Sitija.

89
00:06:22,782 --> 00:06:24,044
A ovo je Chester Goode.

90
00:06:24,183 --> 00:06:25,775
Pa, heh.

91
00:06:25,918 --> 00:06:27,886
pa...

92
00:06:28,020 --> 00:06:30,614
Maršale, žao mi je
za ono što se dogodilo.

93
00:06:30,757 --> 00:06:32,190
U redu je, kapetane.

94
00:06:32,325 --> 00:06:33,952
Verovatno bih i ja uradio isto
stvar u datim okolnostima.

95
00:06:34,093 --> 00:06:36,288
Oh, hajde, Matt.
Mogao si dokazati ko si.

96
00:06:36,429 --> 00:06:37,589
Zašto to nisi uradio?

97
00:06:37,730 --> 00:06:39,789
Iskreno da vam kažem, majore,
Bio sam radoznao.

98
00:06:39,932 --> 00:06:41,399
O čemu?

99
00:06:41,534 --> 00:06:43,195
Jedina stvar koju smo našli
na tom ranču

100
00:06:43,336 --> 00:06:44,997
bila je potpuno nova puška Spencer.

101
00:06:45,138 --> 00:06:47,800
Nema strela, kopalja, kopalja, ničega.

102
00:06:47,940 --> 00:06:50,135
Šta se dešava?

103
00:06:50,276 --> 00:06:53,211
Pa, Matt, znaš za
rezervati istočno odavde.

104
00:06:53,346 --> 00:06:55,906
Pa, da, znam da se držiš
par hiljada Cheyenne tamo gore

105
00:06:56,048 --> 00:06:57,640
dok ih ne premjestite u Oklahomu.

106
00:06:57,784 --> 00:06:59,274
Tako je.

107
00:06:59,419 --> 00:07:01,478
Osim što smo izgubili nekoliko, oko 10 ili 15.

108
00:07:01,621 --> 00:07:04,181
To je dovoljno loše...
video si to.

109
00:07:04,323 --> 00:07:07,520
Da. Imaš neku ideju
ko ih vodi?

110
00:07:07,660 --> 00:07:11,289
Da. Odmetnuti Indijanac
po imenu Kameni orao.

111
00:07:11,431 --> 00:07:13,262
Kapetanova naređenja
trebali uhvatiti bilo koga

112
00:07:13,399 --> 00:07:15,162
koji ih je snabdevao puškama.

113
00:07:15,301 --> 00:07:17,326
Ne zaustavljamo ovu pucnjavu,
svaki od tih hrabrih

114
00:07:17,470 --> 00:07:20,530
će izmaknuti
iz te rezervacije i pridružite im se.

115
00:07:20,673 --> 00:07:22,766
Da, to je loše. Zaista lose.

116
00:07:22,909 --> 00:07:24,274
Kapetane, pokažite im gde da očiste.

117
00:07:24,410 --> 00:07:25,968
Postavite nekoliko dodatnih mjesta
u neredu.

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,841
I imamo vremena za piće
neposredno prije večere.

119
00:07:27,980 --> 00:07:29,447
U redu.

120
00:07:31,484 --> 00:07:33,611
Znate, majore,

121
00:07:33,753 --> 00:07:36,745
možda juriš neke revolveraše
koje nećete naći.

122
00:07:36,889 --> 00:07:38,254
Zašto ih ne nađemo?

123
00:07:38,391 --> 00:07:39,881
Još nisi, zar ne?

124
00:07:40,026 --> 00:07:41,459
br.

125
00:07:41,594 --> 00:07:43,721
da si cheyenne,
Kladim se da bi mogao.

126
00:07:43,863 --> 00:07:45,091
Pa šta?

127
00:07:45,231 --> 00:07:48,359
Reci mi, je li Duga haljina
još uvijek na toj rezervaciji?

128
00:07:48,501 --> 00:07:50,196
Starac? Da, zašto?

129
00:07:50,336 --> 00:07:52,930
Poznavao sam ga davno.
Bio je prijatelj.

130
00:07:53,072 --> 00:07:54,903
Šta to znači?

131
00:07:55,041 --> 00:07:56,872
Možda ću izaći tamo
i razgovaraj sa njim.

132
00:07:57,009 --> 00:07:59,341
To je nemoguće.
Ti Indijanci su tako nemirni

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
ubili bi svakog belca
koji je bio blizu te rezervacije.

134
00:08:01,747 --> 00:08:03,715
Možda mu mogu prije njih.

135
00:08:03,850 --> 00:08:05,579
Nije vredno toga, Matt.

136
00:08:05,718 --> 00:08:07,345
Reći ću vam o tome kasnije.

137
00:08:07,487 --> 00:08:08,852
Misliš da ćeš ipak ići?

138
00:08:08,988 --> 00:08:10,012
Da.

139
00:08:10,156 --> 00:08:12,989
Možda će vam pomoći da dobijete vid
te seoske porodice

140
00:08:13,125 --> 00:08:14,752
poludio sam.

141
00:08:56,002 --> 00:08:57,902
Ne ulazite tamo nenaoružani, g. Dillon.

142
00:08:58,037 --> 00:09:00,130
Pištolj nam ne bi pomogao
mnogo dobro, Chester,

143
00:09:00,273 --> 00:09:03,265
ako ti Čejeni odluče da nas žele.

144
00:09:03,409 --> 00:09:05,639
Ne, ne mislim.

145
00:09:06,812 --> 00:09:08,143
Hteo si da dođeš.

146
00:09:08,281 --> 00:09:10,272
Pa, ne žalim se.

147
00:09:10,416 --> 00:09:12,213
U svakom slučaju ne još.

148
00:09:13,686 --> 00:09:15,176
Šta god da radite, polako,

149
00:09:15,321 --> 00:09:17,255
jer nas posmatraju
sve vreme.

150
00:09:17,390 --> 00:09:19,085
Da.

151
00:09:19,225 --> 00:09:21,750
Neki mladi dolar bi mogao...

152
00:09:21,894 --> 00:09:25,091
mogao dobiti svoje prvo udarno pero
probijajući nas, takođe.

153
00:09:25,231 --> 00:09:27,756
Pa, ne bi htela da zadržiš muškarca
od toga da postaneš hrabar, zar ne?

154
00:09:27,900 --> 00:09:29,663
Oh, ne, naravno da ne.

155
00:10:52,451 --> 00:10:54,112
Sjednite, sinovi moji.

156
00:11:00,860 --> 00:11:02,521
Prošlo je mnogo vremena, Long Robe.

157
00:11:02,662 --> 00:11:05,756
Znam zašto si sada došao.

158
00:11:05,898 --> 00:11:08,196
Kameni orao.

159
00:11:08,334 --> 00:11:11,428
Još četiri hrabra
prošao pored vojnika sinoć,

160
00:11:11,570 --> 00:11:13,299
napuštanje rezervacije.

161
00:11:13,439 --> 00:11:16,033
Biće ih još sutra,
i za dane koji dolaze.

162
00:11:16,175 --> 00:11:19,406
To će samo dovesti do rata, Dugi Robe.
Veliki rat.

163
00:11:19,545 --> 00:11:21,342
Ne mogu ih zaustaviti.

164
00:11:21,480 --> 00:11:23,675
Kameni orao ima mnogo pušaka.

165
00:11:23,816 --> 00:11:25,249
Ima ih nekoliko.

166
00:11:25,384 --> 00:11:29,411
Vojska ima isto toliko pušaka
kao lišće na tom drvetu.

167
00:11:29,555 --> 00:11:31,887
Cheyenne ne mogu pobijediti, Long Robe.

168
00:11:32,024 --> 00:11:34,083
On mora živjeti u miru ili će biti uništen.

169
00:11:34,226 --> 00:11:36,592
Ti si mudar čovek. Vi to znate.

170
00:11:36,729 --> 00:11:38,390
Da, znam.

171
00:11:38,531 --> 00:11:41,796
Sada, Stone Eagle mora biti zaustavljen,

172
00:11:41,934 --> 00:11:43,925
ili će mnogi Indijanci biti ubijeni.

173
00:11:45,771 --> 00:11:48,706
Želiš znati
odakle dolaze puške.

174
00:11:50,209 --> 00:11:51,904
To će spasiti mnoge živote Cheyennea.

175
00:11:52,044 --> 00:11:55,377
Za dobro mog naroda,

176
00:11:55,514 --> 00:11:57,744
Reći ću ti.

177
00:11:57,883 --> 00:12:01,114
Mesto severno odavde...
Rock Mound.

178
00:12:01,253 --> 00:12:03,050
Tu je kabina.

179
00:12:03,189 --> 00:12:06,181
Rock Mound.
Da, mislim da znam gdje je to.

180
00:12:06,325 --> 00:12:09,055
- I moram te upozoriti, sine moj.
- Šta?

181
00:12:09,195 --> 00:12:11,891
Osećanja mojih ljudi
su kao prah.

182
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Ako tvoji vojnici ubiju Stone Eagle
i njegovi hrabri, doći će riječ.

183
00:12:16,135 --> 00:12:19,468
Svaki hrabar ovdje će ustati
i idi na ratnu stazu,

184
00:12:19,605 --> 00:12:21,402
da li imaju puške ili ne.

185
00:12:21,540 --> 00:12:24,441
Ako vojnici ili vi
ubiti jednog Cheyennea,

186
00:12:24,577 --> 00:12:26,442
ovo će se desiti.

187
00:12:26,579 --> 00:12:28,308
Toliko je loše, ha?

188
00:12:28,447 --> 00:12:30,813
Ja govorim istinu.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,474
U redu, Dugi ogrtač.

190
00:12:32,618 --> 00:12:35,314
Kad se sve ovo završi, vratiću se.

191
00:12:35,454 --> 00:12:37,979
- Popušit ćemo lulu mira.
- Da.

192
00:12:38,124 --> 00:12:40,149
Ako se vratiš.

193
00:13:00,112 --> 00:13:02,012
Ulazi pravo, maršale.
On te čeka.

194
00:13:02,148 --> 00:13:03,615
Hvala, naredniče.

195
00:13:07,686 --> 00:13:10,086
- Dobro jutro, maršale.
- Zdravo, kapetane.

196
00:13:10,222 --> 00:13:11,712
Gdje je major Henneman?

197
00:13:11,857 --> 00:13:14,257
Pa, major je naređen
u Fort Larned na nekoliko dana.

198
00:13:14,393 --> 00:13:17,055
Sinoć su se javili kasno
obavezujući ga da odmah ode.

199
00:13:17,196 --> 00:13:20,188
Ja u potpunosti komandujem
dok se major ne vrati.

200
00:13:20,332 --> 00:13:21,458
Vidim.

201
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
Sada, uh, jesi li naučio
nešto juče?

202
00:13:23,969 --> 00:13:27,200
Da, saznao sam gde je Kameni orao
upoznaje puškare.

203
00:13:27,339 --> 00:13:29,102
Pa, to rješava naš problem.

204
00:13:29,241 --> 00:13:30,868
Pa, ne baš, bojim se.

205
00:13:31,010 --> 00:13:33,069
Pa, sve što moram da uradim
je odvesti moju trupu tamo

206
00:13:33,212 --> 00:13:36,340
i čekaj Stone Eagle
da dođem po još pušaka.

207
00:13:36,482 --> 00:13:40,111
Mogu ga zbrisati
i strijelaca u isto vrijeme.

208
00:13:40,252 --> 00:13:41,776
Bojim se da nije baš
tako jednostavno, kapetane.

209
00:13:41,921 --> 00:13:43,946
Ne? Zašto ne?

210
00:13:44,089 --> 00:13:47,456
Long Robe je mudar stari poglavica.
On prilično dobro poznaje svoj narod.

211
00:13:47,593 --> 00:13:48,719
pa?

212
00:13:48,861 --> 00:13:51,659
Vaši vojnici ubiju jednog hrabrog,
doći će do ustanka.

213
00:13:51,797 --> 00:13:54,129
Već postoji ustanak, maršale.

214
00:13:54,266 --> 00:13:56,063
15 ratnika, da.

215
00:13:56,202 --> 00:13:58,534
To bi značilo
cijela nacija Cheyenne.

216
00:13:59,872 --> 00:14:01,635
Nema smisla.

217
00:14:01,774 --> 00:14:03,969
Možda ne nama. To im je.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,574
Riskirat ću, maršale.

219
00:14:08,948 --> 00:14:12,714
sada, uh,
gdje je ovo mjesto sastanka?

220
00:14:12,852 --> 00:14:15,150
Bojim se da vam ne mogu reći, kapetane.

221
00:14:15,287 --> 00:14:16,914
Naređujem ti da mi kažeš.

222
00:14:17,056 --> 00:14:18,580
Izvini.

223
00:14:19,825 --> 00:14:22,225
Mogu da te bacim
u stražarnici.

224
00:14:22,361 --> 00:14:25,057
Kapetane, radi šta hoćeš.

225
00:14:25,197 --> 00:14:27,188
Vraćam se u Dodge.

226
00:14:37,910 --> 00:14:39,571
- Naredniie.
- Da, gospodine.

227
00:14:39,712 --> 00:14:41,270
Uđite, molim vas.

228
00:14:54,159 --> 00:14:56,821
Zbog čega ste stali, g. Dillon?

229
00:14:56,962 --> 00:14:59,556
Pa, mi smo van vidokruga
Fort Dodge sada.

230
00:14:59,698 --> 00:15:01,325
Da, pa, šta tražiš?

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,435
Pokušavam da shvatim
najbolja staza

232
00:15:03,569 --> 00:15:05,264
preko Rock Mounda.

233
00:15:05,404 --> 00:15:07,804
Rock Mound? Mislio sam da jesmo
vraćam se u Dodge.

234
00:15:07,940 --> 00:15:10,101
Pa, Chester, Indijanci
može pripadati vojsci,

235
00:15:10,242 --> 00:15:12,210
ali imam tužbu na te puškare.

236
00:15:12,344 --> 00:15:16,075
Pa, sigurno sam se radovala
uz lepu, hladnu čašu piva.

237
00:15:16,215 --> 00:15:18,410
Pa, ne moraš da dolaziš.

238
00:15:18,550 --> 00:15:20,347
Pa, ne, ne.
Nisam to mislio.

239
00:15:20,486 --> 00:15:22,477
Znam da ne moram da idem. ja...

240
00:15:22,621 --> 00:15:24,987
Hajde, idemo.

241
00:16:01,427 --> 00:16:02,951
Jesmo li ga našli?

242
00:16:03,095 --> 00:16:05,563
Da, tako izgleda.

243
00:16:05,698 --> 00:16:08,166
Meni je šljiva napuštena.

244
00:16:08,300 --> 00:16:10,461
Neće još dugo.

245
00:16:10,602 --> 00:16:12,627
Hajde, idemo dole.

246
00:16:31,523 --> 00:16:33,855
Ne bih volio ovo mjesto nazvati domom.

247
00:16:33,993 --> 00:16:36,223
Bojim se da ćemo morati
na neko vrijeme, Chester.

248
00:16:50,442 --> 00:16:52,171
Ovo mjesto nije pogodno za svinju.

249
00:16:52,311 --> 00:16:55,712
Pa, navići ćeš se, Chester,
ako ostanemo ovde dovoljno dugo.

250
00:16:55,848 --> 00:16:57,748
Želiš li ostati ovdje?

251
00:16:57,883 --> 00:16:59,248
Da, to je dobro mesto kao i svako drugo.

252
00:16:59,385 --> 00:17:01,250
Ima prilično dobar pogled
skroz okolo.

253
00:17:01,387 --> 00:17:04,117
Neću da kuvam
na ovoj peći, to je sigurno.

254
00:17:04,256 --> 00:17:06,690
Malo je vjerovatno da ćemo biti
paljenje vatre bilo gde.

255
00:17:06,825 --> 00:17:09,919
Pa, mislim da bih mogao
malo ga očisti.

256
00:17:10,062 --> 00:17:12,496
Pa, ne znam koliko dugo
moraćemo da ostanemo ovde.

257
00:17:12,631 --> 00:17:15,065
Bolje da sakrijemo konje.

258
00:17:36,688 --> 00:17:39,486
Znate, g. Dillon,
Samo sam razmišljao.

259
00:17:40,859 --> 00:17:44,226
Šta ako oni Cheyenne dođu ovamo
prije nego što to urade oružari?

260
00:17:44,363 --> 00:17:47,457
Da. Razmišljao sam
o tome sam.

261
00:17:50,736 --> 00:17:53,432
Pa, šta bismo mi uradili?
mislim...

262
00:17:53,572 --> 00:17:54,937
Ne znam, Chester.

263
00:17:55,074 --> 00:17:57,042
Kao što je Long Robe rekao...

264
00:17:57,176 --> 00:17:59,201
ubijemo jednog Cheyennea,
čak iu samoodbrani,

265
00:17:59,344 --> 00:18:02,541
i može pokrenuti rat
to će zapaliti celu granicu.

266
00:18:02,681 --> 00:18:06,674
Samo sam mislio na nešto drugo,
G. Dillon, o našim konjima.

267
00:18:06,819 --> 00:18:08,582
Znate, mi ne znamo šta je
desiće nam se,

268
00:18:08,720 --> 00:18:10,312
na ovaj ili onaj način.

269
00:18:10,456 --> 00:18:13,084
Zar ne mislite da bi to mogla biti dobra ideja
da ih sve osedlamo

270
00:18:13,225 --> 00:18:15,216
da bi mogli da trče
ako moramo brzo da odemo odavde?

271
00:18:15,360 --> 00:18:16,918
Jutros sam ih osedlao, Chester.

272
00:18:17,062 --> 00:18:18,893
Oh, pa, to je dobro.

273
00:18:19,031 --> 00:18:20,658
Slušaj, bolje da se vratiš
do tog prozora.

274
00:18:20,799 --> 00:18:22,357
Oni Indijanci
doći će svakog trenutka,

275
00:18:22,501 --> 00:18:24,059
bilo koji bi mogao doći
iz bilo kojeg smjera.

276
00:18:24,203 --> 00:18:27,832
Samo se nadam da su to puškari
dođi ovamo prvi.

277
00:18:27,973 --> 00:18:29,440
Da.

278
00:18:35,981 --> 00:18:38,245
Uh-oh.

279
00:18:38,383 --> 00:18:40,908
- Šta je to?
- Pogledaj ovo.

280
00:18:41,053 --> 00:18:43,385
Oružari. Mora biti.

281
00:18:43,522 --> 00:18:45,183
Imamo sreće, g. Dillon.

282
00:18:45,324 --> 00:18:46,951
Ovde su pobedili Indijance.

283
00:18:49,328 --> 00:18:50,989
Vau!

284
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Znate, mogli bismo stajati
baš ovde u kabini

285
00:18:52,898 --> 00:18:55,128
i samo ih izaberi
pravo sa onog vagona tamo.

286
00:18:55,267 --> 00:18:57,667
ne, Chester,
Hoću da vidim ovo dvoje kako vise.

287
00:18:57,803 --> 00:19:00,829
Moglo bi poslužiti kao upozorenje
kako bi spriječili druge da koriste oružje.

288
00:19:00,973 --> 00:19:02,406
Pa, uspjeli smo.

289
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
Da, u dobro vrijeme, također.

290
00:19:04,610 --> 00:19:07,511
Reci, još imaš taj bokal viskija
sakrio ispod sedišta?

291
00:19:07,646 --> 00:19:10,615
Da. I još je napola puna.

292
00:19:12,050 --> 00:19:14,814
I tebi i meni treba piće.

293
00:19:14,953 --> 00:19:17,148
- Pokrijte ih sa ovog prozora.
- Da.

294
00:19:17,289 --> 00:19:18,813
Idem napolje.

295
00:19:21,093 --> 00:19:23,061
Stani!

296
00:19:53,058 --> 00:19:54,787
- Dobro pucanje, Chester.
- Je li mrtav?

297
00:19:54,927 --> 00:19:56,326
Da.

298
00:19:56,461 --> 00:19:57,951
Kako ste nas našli?

299
00:19:58,096 --> 00:19:59,791
Imaš puške u tom vagonu?

300
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Uglavnom municija.

301
00:20:02,634 --> 00:20:05,535
Njima Indijancima to treba gore od pušaka.

302
00:20:05,671 --> 00:20:07,434
Gdje si ga nabavio?

303
00:20:07,573 --> 00:20:09,336
Wichita.

304
00:20:09,474 --> 00:20:11,499
Ja... umirem, maršale.

305
00:20:11,643 --> 00:20:13,543
I ti ćeš umreti.

306
00:20:13,679 --> 00:20:15,442
Oni Indijanci...

307
00:20:15,581 --> 00:20:17,742
nikad ne kasne
kada im ponestane municije.

308
00:20:17,883 --> 00:20:20,249
Doći će svakog trenutka.

309
00:20:20,385 --> 00:20:23,047
Voleo bih da mogu ostati i gledati
šta ti rade.

310
00:20:27,159 --> 00:20:31,323
G. Dilon, možda nas je lagao
o njima Indijancima i svim ostalim,

311
00:20:31,463 --> 00:20:32,760
samo pokušava da nas uplaši.

312
00:20:32,898 --> 00:20:34,388
Ne, bojim se da ne, Chester.

313
00:20:34,533 --> 00:20:36,865
Treba im municija,
a ovaj vagon je pun toga.

314
00:20:37,002 --> 00:20:39,368
Moramo da shvatimo
način da ga se otarasimo.

315
00:20:42,374 --> 00:20:45,172
Vidio sam malo kerozina u kući
kad sam čistio.

316
00:20:45,310 --> 00:20:46,971
Uzmi i požuri.

317
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
G. Dillon? G. Dillon.

318
00:21:04,463 --> 00:21:06,488
Bilo ih je samo četvero.
Šta mislite o tome?

319
00:21:06,632 --> 00:21:08,862
Pa, oni su izviđači
za ratnu stranku, Chester.

320
00:21:09,001 --> 00:21:10,593
Doći će svakog trenutka.

321
00:21:10,736 --> 00:21:12,203
- Kreni.
- Da.

322
00:22:55,040 --> 00:22:56,769
Pa, pogledaj to.

323
00:23:02,514 --> 00:23:05,039
To je vjerovatno razlog
zašto Kameni orao i njegovi hrabri

324
00:23:05,183 --> 00:23:06,741
poleteli brzo kao i oni.

325
00:23:06,885 --> 00:23:08,216
Da, moglo bi biti.

326
00:23:08,353 --> 00:23:10,617
Oni sigurno jašu
malo sporo, zar ne?

327
00:23:12,124 --> 00:23:13,614
Pa, oni nas prate, Chester.

328
00:23:13,759 --> 00:23:15,556
Čak ni ne znaju
taj Kameni orao je svuda okolo.

329
00:23:15,694 --> 00:23:18,857
Pa, nije. On je vjerovatniji
na pola puta do Kanade.

330
00:23:18,997 --> 00:23:21,522
Pa, završio je
u svakom slučaju na ovoj teritoriji.

331
00:23:21,666 --> 00:23:24,328
Bez municije i bez ikoga
da ga opskrbim sa još,

332
00:23:24,469 --> 00:23:27,700
proći će mnogo vremena dok se ne vrati
ponovo po ovoj zemlji.

333
00:23:27,839 --> 00:23:31,297
Ali mislim da ćemo pustiti kapetana Nicholsa
otkrij to sam.

334
00:23:37,716 --> 00:23:39,911
Pa, maršale.

335
00:23:40,051 --> 00:23:43,680
Znao sam da si lagao kada
rekao si da ideš u Dodge.

336
00:23:43,822 --> 00:23:45,312
Jeste li našli puške?

337
00:23:45,457 --> 00:23:47,482
Našli smo ih, kapetane.

338
00:23:47,626 --> 00:23:49,150
Ubili smo ih.

339
00:23:49,294 --> 00:23:53,196
Uništili smo i sve puške
i municiju koju su donijeli sa sobom.

340
00:23:53,331 --> 00:23:56,266
Pa, to je u redu, dobro.

341
00:23:56,401 --> 00:23:58,562
Sada sve što treba da uradimo je da čekamo
za Kamenog Orla i njegove ratnike.

342
00:23:58,703 --> 00:24:00,637
Trebali bi biti zajedno
svakog trenutka, pretpostavljam.

343
00:24:00,772 --> 00:24:02,797
Gdje je ovo mjesto?
Ovde preko brda?

344
00:24:02,941 --> 00:24:04,738
Da, odmah iza.

345
00:24:04,876 --> 00:24:07,310
Kad uđu, ja ću ubiti
sve do poslednjeg, tako mi neba.

346
00:24:07,446 --> 00:24:10,176
I niko nas sada ne može zaustaviti, maršale.

347
00:24:10,315 --> 00:24:11,839
Ne, valjda ne.

348
00:24:11,983 --> 00:24:13,507
Hoćeš li ostati tu
za borbu?

349
00:24:13,652 --> 00:24:16,621
Ne, mislim da ćemo vjerovatno
vratite se u Dodge.

350
00:24:16,755 --> 00:24:18,780
Srećno, kapetane.

351
00:24:18,924 --> 00:24:21,688
Ne treba sreća.
Znam šta radim, maršale.

352
00:24:22,694 --> 00:24:23,854
Naravno.

353
00:24:25,497 --> 00:24:27,829
Detaljno, napred!

354
00:24:27,966 --> 00:24:29,456
Ho!

355
00:24:46,651 --> 00:24:50,451
Pa, bojim se da će imati
nekako dugo čekati.

356
00:24:50,589 --> 00:24:53,183
Heh. Da.

357
00:24:54,893 --> 00:24:57,885
Pa, idemo u Dodge, Chester.